-
1 mutilate
-
2 mutilate
калечить глагол: -
3 mutilate
-
4 mutilate
калечить; уродовать; увечить -
5 mutilate
-
6 mutilate
ˈmju:tɪleɪt гл.
1) калечить, обезображивать, увечить, уродовать The child mutilated the book with his scissors. ≈ Ребенок порезал книжку ножницами. Syn: main, cripple
2) искажать (смысл) (устаревшее) изувеченный, искалеченный, изуродованный искаженный( о смысле, тексте и т. п.) увечить, калечить, уродовать - she was *d in the accident она пострадала /ее покалечило/ в этой катастрофе искажать (смысл, текст, цитату и т. п.) mutilate искажать (смысл) ~ увечить, калечить, уродоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mutilate
-
7 mutilate
verb1) увечить, калечить, уродовать2) искажать (смысл)* * *1 (a) изувеченный; изуродованный; искаженный; искалеченный2 (v) искажать; исказить; искалечить; калечить* * *калечить, обезображивать, увечить, уродовать* * *[mu·ti·late || 'mjuːtɪleɪt] v. увечить, калечить, уродовать* * *искажатьискаженныйкалечитьувечитьуродовать* * *1) калечить 2) искажать (смысл) -
8 mutilate
[ˈmju:tɪleɪt]mutilate искажать (смысл) mutilate увечить, калечить, уродовать -
9 калечить
несовер. - калечить;
совер. - искалечить( кого-л./что-л.) cripple, maim, mutilate;
pervert, twist, warpБольшой англо-русский и русско-английский словарь > калечить
-
10 mutilate
1. [ʹmju:tıleıt] a уст.1. изувеченный, искалеченный, изуродованный2. искажённый (о смысле, тексте и т. п.)2. [ʹmju:tıleıt] v1. увечить, калечить, уродоватьshe was mutilated in the accident - она пострадала /её покалечило/ в этой катастрофе
2. искажать (смысл, текст, цитату и т. п.) -
11 mutilate
['mjuːtɪleɪt]1) Общая лексика: изувеченный, изувечивать, изувечить, изуродованный, изуродовать, искажённый (о смысле, тексте), исказить, искалеченный, искалечить, калечить, коверкать, увечить, уродовать, искажать (смысл), покорёжить, искорёжить, корёжить2) Устаревшее слово: искажённый (о смысле, тексте и т.п.)3) Техника: искалечиться, калечиться4) Юридический термин: испортить, нанести, нанести увечье, причинить увечье6) Полиграфия: выбрасывать важную часть (напр. рукописи), вырезать важную часть (напр. рукописи)7) Макаров: деформировать, обезображивать, обезобразить, повреждать, сминать -
12 mutilate
[`mjuːtɪleɪt]калечить, увечитьискажать смыслАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mutilate
-
13 mutilate
['mjuːtɪleɪt]гл.1) калечить, увечитьThe bodies are reported to have been mutilated beyond recognition. — Как сообщают, тела изуродованы до неузнаваемости.
Syn:Some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot. — Некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию.
-
14 mutilate
искажатьискаженныйкалечитьувечитьуродовать -
15 mutilate
1. a уст. изувеченный, искалеченный, изуродованный2. a уст. искажённый3. v увечить, калечить, уродовать4. v искажатьСинонимический ряд:1. censor (adj.) censor2. butcher (verb) butcher; lacerate; mangle; slash; slaughter3. deform (verb) deform; disfigure; disjoint4. maim (verb) cripple; damage; dislimb; dismember; injure; maim; mar; mayhem5. sterilize (verb) alter; castrate; change; desexualize; fix; geld; neuter; sterilize; unsexАнтонимический ряд:fix; heal; mend; repair -
16 cripple
-
17 maim
-
18 mangle
-
19 уродовать
несовер. - уродовать;
совер. - изуродовать( кого-л./что-л.)
1) (делать некрасивым) disfigure;
makelook ugly;
make look a fright разг. эта прическа уродует ее ≈ this way of doing her hair makes her look ugly уродовать себя
2) (калечить) disfigure;
mutilate;
maim, cripple прям. и перен. оспа уродует лицо ≈ smallpox disfigures the face у него изуродовано все тело ≈ he is maimed/mutilated/crippled, изуродовать (вн.)
1. disfigure (smb., smth.), make* ugly, deform;
2. (калечить) cripple (smb.), mutilate (smb.) ;
3. (портить) spoil* (smb., smth.) ;
4. (нравственно) demoralize( smb.), corrupt( smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > уродовать
-
20 maim
meɪm гл. калечить, увечить, уродовать;
ослаблять (в том числе и фигурально) Syn: cripple, mutilate (юридическое) тяжкое телесное повреждение калечить, увечить - to * smb. for life сделать кого-л. калекой на всю жизнь - to be *ed in battle получить увечье в бою - to be *ed in the hand покалечить руку - he was *ed in an accident он покалечился /его покалечило/ во время катастрофы /несчастного случая/ (юридическое) причинить тяжкое телесное повреждение maim калечить, увечить
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
mutilate калечить
Страницы